1
00:00:02,524 --> 00:00:03,481
♪ Hombres. ♪

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,527
Oye, Louis, compruébalo.

3
00:00:05,614 --> 00:00:08,312
Esta aplicación te ayudará a aprender.
cómo hablar chino mandarín.

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,314
¿Me envías a China?

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,534
No, nunca haría eso.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,666
Envió a su hijo a Japón.

7
00:00:14,753 --> 00:00:15,711
Oh, no, no.

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,539
El ejército lo envió a Japón.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,584
¿Me vas a enviar al ejército?

10
00:00:19,671 --> 00:00:20,977
No, no, n-no.

11
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
No te enviaremos a ninguna parte.

12
00:00:22,370 --> 00:00:23,762
Nosotros solo queremos
para ayudarte a aprender.

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,025
Entonces, compruébalo.

14
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
Puedes escribir cualquier frase,

15
00:00:27,288 --> 00:00:30,160
y la aplicación lo dirá por ti.

16
00:00:30,247 --> 00:00:33,555
[mujer hablando
Chino mandarín]

17
00:00:33,642 --> 00:00:34,686
Ooh, ¿qué dijo ella?

18
00:00:34,773 --> 00:00:36,166
Suena bonita.

19
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
Ella dijo,
"Alan, tu bragueta está abierta".

20
00:00:37,515 --> 00:00:39,300
Oh. ¡Oh!

21
00:00:39,387 --> 00:00:41,171
[risas] Uh, bueno, ¿cómo
decirle "gracias"?

22
00:00:41,258 --> 00:00:43,130
Eh, averigüémoslo.

23
00:00:44,261 --> 00:00:46,176
Xixie.

24
00:00:46,263 --> 00:00:49,658
Eso les dejará boquiabiertos
abajo en el Panda Express.

25
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Pollo extra a la naranja, xiexie.

26
00:00:52,487 --> 00:00:55,229
Walden, soy Elvis chino.

27
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Xiexie.Xiexie, mucho.

28
00:00:56,795 --> 00:00:57,709
[risas]

29
00:00:57,796 --> 00:00:58,928
Muy bien.

30
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
Pongámonos estos auriculares

31
00:01:01,017 --> 00:01:04,238
y aprenderemos
un poco chino, ¿eh?

32
00:01:04,325 --> 00:01:06,588
Entonces, um, escucha,
g-avanzando,

33
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
Eh, ¿cómo vamos a hacer?
¿Todo este asunto de la paternidad compartida?

34
00:01:09,243 --> 00:01:10,766
¿Qué quieres decir?

35
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
Bueno, cuando ibas a
adoptar un bebe,

36
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
íbamos a conseguir
un divorcio justo después.

37
00:01:14,509 --> 00:01:17,294
Pero ahora, si nos convertimos
Los padres adoptivos de Louis,

38
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
vamos a tener que estar juntos
durante un mínimo de seis meses.

39
00:01:19,427 --> 00:01:20,993
Uh, no es que me esté quejando.

40
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
este es el mas feliz
y el más cariñoso de todos

41
00:01:22,691 --> 00:01:24,562
de mis tres matrimonios.

42
00:01:24,649 --> 00:01:25,911
Estoy pensando que lo haría
solo sé lo contrario

43
00:01:25,998 --> 00:01:27,609
de cuando Jake estuvo aquí.

44
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
Tú eras el papá y
De vez en cuando impartí sabiduría,

45
00:01:29,263 --> 00:01:31,787
como... el cráneo
y tibias cruzadas en una botella

46
00:01:31,874 --> 00:01:34,355
debajo del fregadero no significa
que es jugo pirata.

47
00:01:34,442 --> 00:01:37,053
Vale, bueno, uh, uh,

48
00:01:37,140 --> 00:01:39,055
entonces lo seguiré
tu ventaja con Louis.

49
00:01:39,142 --> 00:01:41,710
seré el segundo
al mando, el-el copiloto,

50
00:01:41,797 --> 00:01:44,930
el, eh, el, eh,
el teniente, por así decirlo.

51
00:01:45,017 --> 00:01:46,367
No lo haré.

52
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
Esto es difícil.

53
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Oh, está bien,
déjame ayudarte aquí.

54
00:01:51,198 --> 00:01:52,634
Escribe una frase.

55
00:01:52,721 --> 00:01:54,070
Todo lo que quieras decir.

56
00:01:56,159 --> 00:01:57,073
Bueno.

57
00:01:57,160 --> 00:01:59,902
"Yo... quiero dejar de fumar".

58
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
Está bien, eh...

59
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
[habla chino mandarín]

60
00:02:08,606 --> 00:02:10,086
Eh, discúlpeme.

61
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Si estás tratando de decir,
"Quiero dejar de fumar"

62
00:02:11,827 --> 00:02:14,308
se pronuncia...
[habla chino mandarín]

63
00:02:14,395 --> 00:02:17,311
Lo que pediste es
un baile erótico.

64
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
Dios mío, lo siento.

65
00:02:19,574 --> 00:02:21,097
Está bien, no me ofendí.

66
00:02:21,184 --> 00:02:23,447
Ah, bueno, en ese caso...

67
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
[repite mala pronunciación]

68
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[risas]

69
00:02:26,842 --> 00:02:27,756
Soy Jean.

70
00:02:27,843 --> 00:02:28,844
Soy Walden.

71
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
Ah, y, uh, esto es
Luis y Alan.

72
00:02:32,195 --> 00:02:34,023
Hola, encantado de conocerte.

73
00:02:34,110 --> 00:02:36,330
Entonces, le estás enseñando a Louis
mandarín?

74
00:02:36,417 --> 00:02:39,202
Bueno, lo compré, eh,
una aplicación por 99 centavos,

75
00:02:39,289 --> 00:02:41,639
Entonces, sí, le estoy enseñando.

76
00:02:41,726 --> 00:02:43,946
[risas]

77
00:02:44,033 --> 00:02:47,428
Bueno, hablo mandarín con fluidez.
así que si necesitas ayuda

78
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
con cualquier cosa...

79
00:02:50,561 --> 00:02:52,128
llámame.

80
00:02:52,215 --> 00:02:55,044
Ah, bueno, siempre podría usar
una mano amiga.

81
00:02:55,131 --> 00:02:56,045
[risas]

82
00:02:58,134 --> 00:03:00,832
[habla chino mandarín]

83
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
Ah. ¡Oh!

84
00:03:05,881 --> 00:03:07,970
Encantado de conocerte.

85
00:03:09,841 --> 00:03:11,626
¿Qué pasó?

86
00:03:11,713 --> 00:03:13,454
¿Qué dijiste?

87
00:03:13,541 --> 00:03:15,673
Él dijo,
"Están casados".

88
00:03:15,760 --> 00:03:19,024
Y si no lo hubiera hecho,
Estaba a punto de hacerlo.

89
00:03:19,111 --> 00:03:22,071
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

90
00:03:22,158 --> 00:03:24,595
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

91
00:03:29,513 --> 00:03:30,732
♪ Hombres. ♪

92
00:03:30,819 --> 00:03:32,473
¿Cómo te va?
¿ahí fuera?

93
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
No sé. lo estoy intentando
para leer sus labios.

94
00:03:34,214 --> 00:03:35,867
Él dijo: "Yo
Realmente me gusta estar aquí."

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
o "Realmente me gustaría
como una cerveza."

96
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
Estoy seguro
él está diciendo cosas buenas.

97
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
Ya sabes, ¿cómo estás?
enseñándole chino,

98
00:03:42,570 --> 00:03:45,268
como le estoy enseñando
Conciencia ambiental.

99
00:03:45,355 --> 00:03:47,662
Le enseñaste a orinar
la ducha para ahorrar agua.

100
00:03:47,749 --> 00:03:50,621
Y sabes que
¿Nuestra Madre Tierra dice eso?

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,188
Xixie.

102
00:03:54,277 --> 00:03:57,498
Tengo que decirte que ya he
Me encariñé con este niño.

103
00:03:57,585 --> 00:03:59,413
Y si ella lo intenta
para llevárselo,

104
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
conozco a un chico
¿Quién puede recuperarlo?

105
00:04:01,719 --> 00:04:03,286
Estás bromeando, ¿verdad?

106
00:04:03,373 --> 00:04:05,680
Bien, es broma.

107
00:04:05,767 --> 00:04:09,640
Pero si encuentro un sobre en mi
coche con, digamos, dos mil dólares dentro,

108
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
no tengo manera de saberlo
de donde vino.

109
00:04:13,470 --> 00:04:14,602
¿Puedo hablar con ustedes?
por un segundo?

110
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Ah, sí, claro.

111
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Eh, Berta, podría
¿vigilas a Luis?

112
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Absolutamente.

113
00:04:19,563 --> 00:04:21,304
estaremos en el auto
con el motor en marcha.

114
00:04:21,391 --> 00:04:22,436
Sin motivo.

115
00:04:24,438 --> 00:04:27,179
Entonces hablé con Louis.
sobre su fin de semana aquí.

116
00:04:27,267 --> 00:04:29,747
Eh, ¿te respondió?
¿En inglés o mandarín?

117
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
Inglés.

118
00:04:31,967 --> 00:04:33,664
Aunque estoy muy impresionado
le estás enseñando chino.

119
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
Y orinar en la ducha.

120
00:04:35,405 --> 00:04:37,538
Eso es mío.

121
00:04:37,625 --> 00:04:41,150
También le estoy enseñando a bailar.
como si nadie estuviera mirando.

122
00:04:42,847 --> 00:04:45,894
Bueno, parece tener
se instaló muy bien.

123
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
el se siente muy feliz
y a salvo con ustedes,

124
00:04:48,244 --> 00:04:50,551
así que no veo ninguna razón
por qué no debería aprobarte

125
00:04:50,638 --> 00:04:51,900
ser los padres adoptivos de Louis.

126
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
¿En realidad?
¿Hablas en serio?

127
00:04:53,249 --> 00:04:54,816
Raramente miento sobre estas cosas.

128
00:04:54,903 --> 00:04:57,122
Lo hice una vez
y no le fue bien.

129
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
¡Esto es genial!

130
00:04:59,168 --> 00:05:02,302
Lo sé. Yo-nunca he estado
aprobado para cualquier cosa, siempre.

131
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
Muérdeme, Tarjeta Discover.

132
00:05:04,391 --> 00:05:06,262
¡Felicidades!
¡Gracias!

133
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
Esta es mi parte favorita
del trabajo.

134
00:05:08,308 --> 00:05:10,135
Bueno, eso y el viernes de donas.

135
00:05:10,222 --> 00:05:12,268
Oh Dios, mi vida está vacía.

136
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Oh, espera, d-lo hace
Luis lo sabe?

137
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
No, él piensa que soy feliz.

138
00:05:17,491 --> 00:05:20,581
Oh, te refieres a él aquí.

139
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
Uh, no, deberías decírselo.

140
00:05:22,191 --> 00:05:24,454
Pero antes de hacerlo,
solo recuerda,

141
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
niños que han estado en acogida
sistema siempre y cuando lo tenga puede ser

142
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
un poco retraído
o manipulador,

143
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
así que no te sorprendas
si se porta mal.

144
00:05:31,156 --> 00:05:33,245
Está bien. yo era un
Rebelde cuando era niño.

145
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Una noche tomé mi
el auto de mamá para dar un paseo.

146
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
[risas] Los policías
nunca me han atrapado

147
00:05:37,511 --> 00:05:40,296
si la biblioteca
no había sido cerrado.

148
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
Bueno, llámame si
necesitas cualquier cosa.

149
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
Tengo que correr. tengo que
Ve a la tienda de manualidades.

150
00:05:43,995 --> 00:05:47,869
Estoy haciendo cada uno de mis gatos.
una media navideña.

151
00:05:47,956 --> 00:05:50,393
debería haberme detenido en
"Tengo que correr".

152
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
De todos modos, felicidades.

153
00:05:54,136 --> 00:05:56,747
Oh, hola, eh, Louis,
¿podrías entrar aquí?

154
00:05:56,834 --> 00:05:59,228
Dios mío, deberíamos
Dile que no puede quedarse.

155
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
¿Qué tan gracioso sería eso?

156
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
Seguiré tu ejemplo.

157
00:06:06,322 --> 00:06:09,586
Hola, Louis, um,

158
00:06:09,673 --> 00:06:11,240
entonces la Sra. McMartin dijo

159
00:06:11,327 --> 00:06:13,764
que te guste aquí
y quieres quedarte.

160
00:06:13,851 --> 00:06:14,765
Sí.

161
00:06:14,852 --> 00:06:15,984
Bueno, le dijimos

162
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
que queremos que te quedes,

163
00:06:17,812 --> 00:06:21,076
y ella dijo... ¡vale!

164
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
¿En realidad? ¡Fresco!

165
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
Sí. Deberíamos celebrar.

166
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
¿Podemos pedir pizza, Zippy?

167
00:06:26,516 --> 00:06:28,257
[Berta se ríe]

168
00:06:28,344 --> 00:06:30,215
Eso resultó más divertido
de lo que pensé que sería.

169
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
♪ Hombres.

170
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
Ya sabes, cuando mi
hijo tenía tu edad,

171
00:06:36,526 --> 00:06:38,615
Solíamos reproducir videos.
juegos como este.

172
00:06:38,702 --> 00:06:40,835
¿En realidad?
Sí, y usé
para dejarlo ganar,

173
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
tal como soy yo
dejarte ganar...

174
00:06:42,358 --> 00:06:43,533
[coches chocando contra la televisión] ¡Oye!

175
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
¿Cómo explotaste?
¡¿Subir mi auto?!

176
00:06:45,405 --> 00:06:48,320
Muy bien, Luis,
hora de prepararse para ir a dormir.

177
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
¿Cinco minutos más?

178
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
No. Ya conoces el trato.

179
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
Una hora de videojuegos al
noche. Ahora es hora de dormir.

180
00:06:54,022 --> 00:06:55,632
Ah, no es justo.

181
00:06:55,719 --> 00:06:56,807
Bueno, la vida no es justa.

182
00:06:56,894 --> 00:06:58,505
Mírame a la cara, mira el suyo.

183
00:06:58,592 --> 00:07:01,290
Está bien, me voy
prepararte un baño.

184
00:07:01,377 --> 00:07:03,988
Pon tus platos en el fregadero.
y guarde los controladores.

185
00:07:04,075 --> 00:07:05,947
Y, Louis, ayúdalo.

186
00:07:09,777 --> 00:07:13,215
Oh, sé que estás molesto,
pero las reglas son importantes.

187
00:07:13,302 --> 00:07:17,262
Es sólo que nunca pudimos jugar.
videojuegos en el hogar colectivo.

188
00:07:17,349 --> 00:07:20,265
Ah, por supuesto.

189
00:07:20,352 --> 00:07:22,267
El hogar del grupo.

190
00:07:24,400 --> 00:07:27,185
Bien, ¿y si simplemente
¿Se coló en unos minutos más?

191
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
¿En realidad?
Si, si,
Sí, pero, eh...

192
00:07:29,449 --> 00:07:30,841
pero no puedes
dile a walden,

193
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
y tenemos que jugar
es realmente silencioso.

194
00:07:33,017 --> 00:07:34,279
[en voz baja]:
Eres el más genial.

195
00:07:34,366 --> 00:07:35,977
[jadeos]
Soy el padre genial.

196
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
[susurra]:
Soy el padre genial.

197
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
♪ Hombres.

198
00:07:44,464 --> 00:07:45,682
oye, oye
Ahí, chico.

199
00:07:45,769 --> 00:07:46,553
¿Cómo dormiste?

200
00:07:46,640 --> 00:07:48,511
Con los ojos cerrados.

201
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
Ah, pateándolo a la vieja escuela.

202
00:07:50,426 --> 00:07:51,906
Lo respeto.

203
00:07:51,993 --> 00:07:53,255
¿Puedo desayunar?

204
00:07:53,342 --> 00:07:55,953
Seguro. ¿Qué tal un poco de avena?

205
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
¡Galletas!

206
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
Bueno, ¿te gusta?
galletas de avena?
Sí.

207
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Bueno, esto es sin azúcar.
galleta de avena

208
00:08:02,438 --> 00:08:04,048
en forma húmeda y pastosa.

209
00:08:04,135 --> 00:08:05,876
¿Por qué no puedo comer galletas?

210
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
Bueno, porque
Las galletas no son comida para el desayuno.

211
00:08:07,791 --> 00:08:09,576
Y recuerda lo que dijo Walden
sobre comer sano.

212
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Sí, lo sé.

213
00:08:11,578 --> 00:08:15,016
Mi ultima familia de acogida
Tampoco me daría galletas.

214
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
Oh.

215
00:08:18,628 --> 00:08:21,022
Supongo que uno no haría daño.

216
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
Gracias.
[risas]

217
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
VALDEN:
Oye, Louis, ¿ya te levantaste?

218
00:08:28,116 --> 00:08:30,074
Oh. ¡Aquí dentro!

219
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
[en voz baja]:
Cómelo. Límpiate la boca.

220
00:08:32,990 --> 00:08:34,905
Los labios de chocolate hunden barcos.

221
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
[cantando]:
Mañana.

222
00:08:36,603 --> 00:08:38,387
Mañana. Solo haciendo a Louis
un poco de avena.

223
00:08:38,474 --> 00:08:40,911
Eso es bueno, porque tenemos
Un gran día para ti, grandullón.

224
00:08:40,998 --> 00:08:42,609
tengo un montón
de recados que hacer,

225
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
pero alan te va a llevar
a la tienda

226
00:08:45,220 --> 00:08:46,961
y comprarte una mochila nueva.

227
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Vi uno que parece
igual que Yoda.

228
00:08:49,267 --> 00:08:51,748
[imita a Yoda]:
Lo usarás para ir a la escuela.

229
00:08:51,835 --> 00:08:53,184
Bueno.
Mmm.

230
00:08:53,271 --> 00:08:55,404
¿Qué estás comiendo?

231
00:08:55,491 --> 00:08:58,363
Muéstramelo.

232
00:08:58,450 --> 00:08:59,713
¿Eso es una galleta?

233
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
¿De dónde sacaste una galleta?

234
00:09:05,893 --> 00:09:08,635
Luis, ¿de dónde sacaste?
una galleta?

235
00:09:10,593 --> 00:09:13,161
Hola, Luis,
¿Por qué no vas a vestirte?

236
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
y te haré
un poco de avena,

237
00:09:15,337 --> 00:09:16,860
y luego podrás seguir adelante.

238
00:09:16,947 --> 00:09:18,079
Bueno.

239
00:09:18,166 --> 00:09:19,428
Ah, y y
no lo olvides

240
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
para cepillarte los dientes.

241
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Y lávate las manos.

242
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
Ah, y ponte ropa interior limpia.

243
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
¿Ropa interior limpia?

244
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
Vamos a apuntar,
no la Casa Blanca.

245
00:09:28,045 --> 00:09:31,092
¿Por qué le darías una galleta?
para desayunar?

246
00:09:31,179 --> 00:09:34,356
No pude evitarlo.
Me puso cara de huérfano.

247
00:09:34,443 --> 00:09:36,663
[Acento cockney]: Por favor, señor,
¿Puedo tener una galleta?

248
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
Mi tum-tum está todo vacío
y gruñir.

249
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
Cuando se trata de Luis,
tenemos que ser un equipo.

250
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
Si hago una regla,
Tienes que cubrirme la espalda.

251
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
Tienes razón, tienes razón.
y-y de ahora en adelante,

252
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
lo ignoraré
como si ignorara todas esas llamadas

253
00:09:48,718 --> 00:09:49,937
de la agencia de cobranza.

254
00:09:50,024 --> 00:09:52,461
Excelente. Bien, ahora, por favor.

255
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
hoy, solo llévalo
a la tienda,

256
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
consíguele una mochila,
y luego traerlo a casa.

257
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
quiero hacer
algo divertido más tarde.

258
00:09:57,901 --> 00:10:00,338
Una pista: tiene que ver
con minigolf

259
00:10:00,425 --> 00:10:03,037
y rima con "qué-qué".

260
00:10:03,124 --> 00:10:04,821
Eso suena genial.

261
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
Lo sacaré
justo después del desayuno.

262
00:10:06,649 --> 00:10:08,651
Y mientras estás fuera,
Consigue más de estas galletas.

263
00:10:08,738 --> 00:10:12,176
[Acento cockney]: Me hacen
Tum-tum todo sonriente, gobernador.

264
00:10:12,263 --> 00:10:14,309
Mira, puedo hacer acentos.

265
00:10:14,396 --> 00:10:16,572
♪ Hombres. ♪

266
00:10:16,659 --> 00:10:20,141
Está bien. Bien, aquí está el
parte divertida. Esperar. Esperar.

267
00:10:20,228 --> 00:10:22,578
♪ Domo arigato, Sr. Roboto

268
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
♪ Domo ♪ Domo

269
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
♪ Domo ♪ Domo

270
00:10:26,756 --> 00:10:29,846
♪Domo arigato,
Sr. Roboto ♪

271
00:10:29,933 --> 00:10:31,587
♪Domo♪♪Domo♪

272
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
♪Domo.♪♪Domo.♪

273
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
[la música continúa]

274
00:10:34,503 --> 00:10:36,897
Me gusta esa canción.
Se trata de robots.

275
00:10:36,984 --> 00:10:39,377
Sí. Si tienes que tener uno
casete atascado en el tablero,

276
00:10:39,464 --> 00:10:40,988
hazlo Styx.

277
00:10:41,075 --> 00:10:43,817
¡Mira, etiqueta láser! ¿Podemos irnos?

278
00:10:43,904 --> 00:10:45,601
Ah, no, no, no, no, no.
No, no.

279
00:10:45,688 --> 00:10:48,604
Sólo vamos a ir a comprar
una mochila y vete directo a casa.

280
00:10:48,691 --> 00:10:49,953
¿Por favor?

281
00:10:50,040 --> 00:10:52,216
Oh no, no lo hagas
dame esa cara.

282
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
No va a funcionar.

283
00:10:53,740 --> 00:10:55,350
Pensé que eras genial.

284
00:10:57,439 --> 00:11:00,703
Bueno... supongo que un juego.
de laser tag no haría daño.

285
00:11:00,790 --> 00:11:01,878
¡Impresionante!

286
00:11:01,965 --> 00:11:03,488
Pero tiene que ser un...

287
00:11:03,575 --> 00:11:04,925
[sube la música]

288
00:11:05,012 --> 00:11:06,361
♪ Secreto, secreto

289
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
AMBOS:
♪ Tengo un secreto...

290
00:11:09,451 --> 00:11:10,582
♪ Hombres. ♪

291
00:11:10,670 --> 00:11:12,933
[niños riendo, disparos de láseres]

292
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
[risas]

293
00:11:19,069 --> 00:11:21,811
Ve a decirle a tus mamis
CoolDad47 te disparó.

294
00:11:24,509 --> 00:11:26,903
Oye, oye, ¿quién me pegó?

295
00:11:26,990 --> 00:11:29,427
Te tengo. Oh. Voy a atraparte.

296
00:11:29,514 --> 00:11:30,428
Voy a atraparte.

297
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
Sí, sí, será mejor que corras.

298
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Mejor corre más rápido.

299
00:11:33,562 --> 00:11:34,911
[golpe] LOUIS: ¡Ay, mi cabeza!

300
00:11:34,998 --> 00:11:36,086
¿Luis?

301
00:11:36,173 --> 00:11:37,131
Luis, ¿estás bien?

302
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
¡Oye, espera, espera!

303
00:11:38,828 --> 00:11:40,395
Espera, espera, ¡no dispares!
Eh, mi hijo está herido.

304
00:11:43,441 --> 00:11:44,399
Ja ja. Ventosa.

305
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
♪ Hombres. ♪

306
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
♪ Hombres. ♪

307
00:11:51,711 --> 00:11:53,451
Oye. llegué aquí
tan rápido como pude.

308
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
¿Estás bien, amigo?
¿Qué pasó?

309
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Él está bien. es tipico
cosas de niños, ¿sabes?

310
00:11:56,628 --> 00:11:58,195
el estaba corriendo
un poco demasiado rápido,

311
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
y tropezó
y se golpeó la cabeza.

312
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
Y luego Alan
disparó a una niña.

313
00:12:04,332 --> 00:12:06,638
¿Qué? Jugamos al laser tag.

314
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
♪ Secreto, secreto

315
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
♪ Era un secreto.

316
00:12:11,469 --> 00:12:14,385
Alan, ¿puedo hablar contigo?
en el pasillo?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,648
Oh, estás en problemas.

318
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
realmente espero que tengas
una buena explicación

319
00:12:28,269 --> 00:12:29,836
por llevarlo al laser tag.

320
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
Uh, está bien, j-sólo
por curiosidad,

321
00:12:32,534 --> 00:12:34,405
Um, uh, qué, en tu opinión,

322
00:12:34,492 --> 00:12:36,973
calificaría
como una buena explicación?

323
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
No sé.
T-Tu auto se averió

324
00:12:38,932 --> 00:12:40,803
fuera del lugar.

325
00:12:40,890 --> 00:12:43,371
Y luego venía el tornado,
entonces te refugiaste dentro.

326
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
Y luego, una vez que entraste allí,
contrajiste una enfermedad rara

327
00:12:45,982 --> 00:12:49,116
eso solo se puede curar
jugando al laser tag.

328
00:12:49,203 --> 00:12:51,553
Vaya, es como si estuvieras allí.

329
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
¿Qué diablos, hombre?

330
00:12:53,120 --> 00:12:54,338
Dijiste que me respaldabas.

331
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
¿Por qué sigues haciendo esto?

332
00:12:55,862 --> 00:12:56,906
Él piensa que soy genial.

333
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
Quiero decir, cuando Jake era un niño,

334
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
pensó charlie
fue el genial.

335
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Cuando te mudaste, Jake
Pensé que eras el genial.

336
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
Ahora es mi turno.

337
00:13:03,783 --> 00:13:06,263
Louis piensa que soy Al-Al Cool Dad.

338
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
No, no lo hace.

339
00:13:07,699 --> 00:13:09,527
Él está usando esto

340
00:13:09,614 --> 00:13:12,617
para manipularte como
La señora McMartin dijo que lo haría.

341
00:13:12,704 --> 00:13:15,098
Oh, entonces el-el único posible
razón por la que alguien

342
00:13:15,185 --> 00:13:17,318
me gustaría es porque
¿Están tratando de manipularme?

343
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
¡Sí, es cierto!

344
00:13:19,450 --> 00:13:23,280
No eres Al-Al Cool Dad,
simplemente eres el raro Al.

345
00:13:23,367 --> 00:13:25,543
Bien, antes que nada,

346
00:13:25,630 --> 00:13:28,155
eso es un cumplido
a un amante de los juegos de palabras.

347
00:13:28,242 --> 00:13:30,635
En segundo lugar,
estás exagerando.

348
00:13:30,722 --> 00:13:31,811
¿Exagerando?

349
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
[en voz baja]: te pregunté
para conseguirle a Louis una mochila.

350
00:13:35,249 --> 00:13:37,164
¡En lugar de eso le diste puntos!

351
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Eh, en realidad,
es una banda líquida.

352
00:13:38,513 --> 00:13:40,907
¡Callarse la boca!

353
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Luis está bien.

354
00:13:42,517 --> 00:13:44,258
Los niños se lastiman todo el tiempo
especialmente los chicos.

355
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
Jake estaba constantemente
golpeándose la cabeza. Está bien,

356
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
Realmente no creo que debas
Estaré usando a Jake como ejemplo.

357
00:13:48,479 --> 00:13:51,178
Ah, entonces ¿qué estás diciendo? eso
¿Hice un mal trabajo criando a mi hijo?

358
00:13:51,265 --> 00:13:54,529
Jake es genial, pero simplemente lo hizo.
te mando una foto desde Tokio

359
00:13:54,616 --> 00:13:57,793
y dijo, y cito: "Mira
que gran trabajo hicieron

360
00:13:57,880 --> 00:14:00,491
reconstruyendo la ciudad
después de Godzilla."

361
00:14:00,578 --> 00:14:04,017
Está bien, puede que no lo esté
el mejor padre del mundo,

362
00:14:04,104 --> 00:14:06,497
pero al menos encontré una mujer
dispuesto a tener un hijo conmigo.

363
00:14:06,584 --> 00:14:08,673
Vale, ¿sabes qué?
deberíamos dejar esto.

364
00:14:08,760 --> 00:14:10,806
Como lo hiciste Jake,
en su cabeza, repetidamente.

365
00:14:10,893 --> 00:14:12,677
Sí. No tengo que aceptar esto.

366
00:14:12,764 --> 00:14:14,288
Así que simplemente me iré.

367
00:14:14,375 --> 00:14:16,290
como toda mujer
alguna vez has salido.

368
00:14:16,377 --> 00:14:18,901
Oh, no, eres
¿Vas a alejarte?

369
00:14:18,988 --> 00:14:20,685
Bueno, ¿cuándo estoy?
¿te veré de nuevo?

370
00:14:20,772 --> 00:14:22,600
Ah, lo sé. En 20 minutos,

371
00:14:22,687 --> 00:14:25,734
en mi casa,
donde vives sin pagar alquiler.

372
00:14:25,821 --> 00:14:28,171
La proctología está en marcha
¡El octavo piso, Walden!

373
00:14:28,258 --> 00:14:30,521
En caso de que quieras
para que le quiten ese palo.

374
00:14:30,608 --> 00:14:33,960
Al-Al Cool Dad, fuera.

375
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
♪ Hombres. ♪

376
00:14:42,316 --> 00:14:43,404
Mañana.

377
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
Mañana.

378
00:14:45,232 --> 00:14:47,321
quiero que sepas
Pasé mucho tiempo pensando

379
00:14:47,408 --> 00:14:48,496
sobre todo anoche.

380
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
¿Y?

381
00:14:50,150 --> 00:14:52,848
y creo
una disculpa es suficiente.

382
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
No necesito un regalo.

383
00:14:55,764 --> 00:14:56,939
Aunque ciertamente yo
no se negaría

384
00:14:57,026 --> 00:14:58,332
una nueva prensa para panini.

385
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Esa es una gran idea.

386
00:14:59,986 --> 00:15:01,857
Ya sabes, si te compré
una prensa de panini,

387
00:15:01,944 --> 00:15:05,339
¿Te romperías las bolas?
entre las rejillas de metal caliente?

388
00:15:05,426 --> 00:15:07,254
Ah, okey.

389
00:15:07,341 --> 00:15:09,952
Veo que soy el único
capaz de ser un adulto maduro,

390
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
entonces a ti te digo...

391
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
[sopla frambuesa]

392
00:15:13,434 --> 00:15:15,262
Me escupes.

393
00:15:15,349 --> 00:15:16,567
Ah, ¿lo hice?

394
00:15:16,654 --> 00:15:17,873
[sopla frambuesa]

395
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
Está bien.

396
00:15:19,222 --> 00:15:20,354
Vamos.
[sopla frambuesa]

397
00:15:20,441 --> 00:15:22,008
[sopla frambuesa]

398
00:15:22,095 --> 00:15:24,184
[ambos soplando frambuesas]

399
00:15:24,271 --> 00:15:25,707
¿Puedo jugar también?

400
00:15:27,143 --> 00:15:29,276
[sopla frambuesa]

401
00:15:29,363 --> 00:15:32,453
Oye amigo, eh, ya estás
¿Terminaste con tus tareas?

402
00:15:32,540 --> 00:15:34,411
Sí, hice mi cama.

403
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
que responsable
joven.

404
00:15:36,674 --> 00:15:39,286
te pedí que hicieras
algo y lo hiciste.

405
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Y tiene seis años.

406
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
Oye, amigo, ahora que estás
terminado con tus tareas,

407
00:15:44,334 --> 00:15:46,728
¿Qué dices?
vamos a jugar a los bolos, ¿eh?

408
00:15:46,815 --> 00:15:48,077
¿No suena divertido?

409
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
podemos usar
los zapatos de otras personas.

410
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
¿Puede venir Alan?

411
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
Ah...

412
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
Alan ya usa
los zapatos de otras personas.

413
00:15:55,215 --> 00:15:58,958
en realidad tengo que irme
al supermercado, de todos modos.

414
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
¿Sabes qué más?
sería divertido?

415
00:16:01,482 --> 00:16:03,440
Oye, cualquier cosa que quieras hacer.

416
00:16:03,527 --> 00:16:05,703
vamos al supermercado
tienda con Alan.

417
00:16:07,705 --> 00:16:10,099
[sopla frambuesa]

418
00:16:10,186 --> 00:16:13,102
♪ Hombres. ♪

419
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
¿Puedo conseguir tartas pop?

420
00:16:14,930 --> 00:16:17,541
[Acento francés]:
Ah, tartas pop.

421
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
Este es un maravilloso
elección.

422
00:16:19,717 --> 00:16:22,503
¿Puedo sugerir
¿La clásica fresa?

423
00:16:22,590 --> 00:16:25,114
Es mejor para 2016.

424
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
Este es un año excelente.

425
00:16:27,247 --> 00:16:30,119
¿Algo para la dama?

426
00:16:30,206 --> 00:16:33,775
tal vez un vaso
de besar mi culo.

427
00:16:33,862 --> 00:16:35,646
Ah, ah.

428
00:16:35,733 --> 00:16:36,734
¿Qué tienes ahí, amigo?

429
00:16:36,821 --> 00:16:39,041
Quiero Froot Loops.

430
00:16:39,128 --> 00:16:41,565
Ya sabes, sólo obtenemos
un regalo especial.

431
00:16:41,652 --> 00:16:44,264
Entonces, si quieres esos, nosotros
Tengo que devolver las Pop Tarts.

432
00:16:44,351 --> 00:16:46,005
Pero quiero ambos.

433
00:16:46,092 --> 00:16:48,485
Bueno, aquí está la cuestión:
no podemos tener ambos.

434
00:16:48,572 --> 00:16:51,184
Entonces... esa es la regla.

435
00:16:59,409 --> 00:17:01,977
Oh, esto debería ser bueno.

436
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
Bueno, Luis...

437
00:17:07,678 --> 00:17:09,158
escuchaste lo que dije.

438
00:17:09,245 --> 00:17:10,464
No puedes tener estos.

439
00:17:16,426 --> 00:17:17,819
Oh, chasquido...

440
00:17:17,906 --> 00:17:19,821
Crujido y pop.

441
00:17:23,868 --> 00:17:25,305
¿Qué estás haciendo?

442
00:17:25,392 --> 00:17:27,002
Quiero Froot Loops.

443
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
Está bien, voy a contar hasta tres.

444
00:17:29,396 --> 00:17:31,963
y si no te levantas,
Estarás en un gran problema.

445
00:17:33,791 --> 00:17:36,794
Oh, contando. esto es algo
cosas innovadoras.

446
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
Uno...

447
00:17:40,233 --> 00:17:41,147
...dos...

448
00:17:43,062 --> 00:17:44,019
...tres.

449
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
Uno...

450
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Un año y medio...

451
00:17:49,633 --> 00:17:52,462
Bueno, claramente
tener esto bajo control.

452
00:17:52,549 --> 00:17:54,725
Voy a ir a ver el
bellezas en la sección de productos agrícolas.

453
00:17:54,812 --> 00:17:57,946
Y puedo o no
Estaré hablando de las mandarinas.

454
00:17:59,513 --> 00:18:01,254
¿Oíste eso, Luis?
Él se va.

455
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
Y yo, ahora, supongo,

456
00:18:03,473 --> 00:18:05,562
ahora me voy, así que...

457
00:18:05,649 --> 00:18:07,608
a menos que quieras vivir
aquí en el pasillo de los cereales,

458
00:18:07,695 --> 00:18:09,523
Te sugiero que te levantes.

459
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
Está bien, está bien.
Allá vamos entonces.

460
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
Divertirse.
[risas]

461
00:18:15,485 --> 00:18:17,879
Espero Capitán Crunch
puede ayudarte a ir a la universidad.

462
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Próxima parada
es el pasillo de caja.

463
00:18:27,497 --> 00:18:29,282
Eso es todo.

464
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
no estoy bromeando,
Lo digo en serio. Me voy.

465
00:18:31,632 --> 00:18:33,764
ALAN [imitando a P.A.]:
Atención compradores,

466
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
estamos teniendo
una venta dos por uno

467
00:18:35,375 --> 00:18:39,205
sobre amenazas sin sentido
en el pasillo cinco.

468
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
¿Puedes ayudarme aquí? ¿Ayuda? Ah, ah.

469
00:18:40,945 --> 00:18:42,599
¿Quieres que te ayude?

470
00:18:42,686 --> 00:18:45,211
Bueno, supongo que podría
dejarlo caer sobre su cabeza repetidamente.

471
00:18:45,298 --> 00:18:48,431
Vale, ¿sabes qué?
Me lo merezco.

472
00:18:48,518 --> 00:18:50,694
Ayer dije algunas
cosas de las que me arrepiento.

473
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
Mmm. ¿Cómo qué? Dios, ¿tenemos
hacer esto ahora?

474
00:18:53,523 --> 00:18:54,785
¿Por qué no? No voy a ninguna parte.

475
00:18:54,872 --> 00:18:57,136
Claramente, él no es
yendo a cualquier parte.

476
00:18:57,223 --> 00:19:01,140
Vale, está bien, dije eso-eso
No eres muy buen padre.

477
00:19:01,227 --> 00:19:03,185
Y eso es
simplemente no es cierto.

478
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Gracias.

479
00:19:04,708 --> 00:19:06,623
Eso debe haber sido
Es difícil para ti decirlo.

480
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Y Jake es muy brillante.
y joven capaz.

481
00:19:09,583 --> 00:19:11,933
Y eso debe haber sido
casi imposible de decir.

482
00:19:13,369 --> 00:19:15,545
Pero... muy dulce.

483
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Um, no debería haber ido
a tus espaldas con Louis.

484
00:19:18,287 --> 00:19:21,116
Pero simplemente, se sintió tan bien
que quería estar conmigo.

485
00:19:21,203 --> 00:19:23,336
Y nunca he estado
la primera elección de cualquiera antes.

486
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
Fuiste mi primera elección
para ayudarme a criar a un niño.

487
00:19:26,034 --> 00:19:28,515
Limpiar el pasillo cinco.

488
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
El piso está a punto de ser
cubierto de lágrimas.

489
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
Bueno. Can-Can usted
dame una mano aquí?

490
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
Vale, he visto esto
un millón de veces antes.

491
00:19:36,566 --> 00:19:39,134
Hay un padre infalible
técnica que siempre funciona.

492
00:19:45,314 --> 00:19:46,837
Quería Froot Loops.

493
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
Somos buenos padres.
Realmente lo somos.

494
00:19:49,362 --> 00:19:51,102
♪ Hombres. ♪

495
00:19:55,455 --> 00:19:56,891
♪ Hombres. ♪ Louis está todo arropado.

496
00:19:56,978 --> 00:19:58,109
¿Ah, sí?

497
00:19:58,197 --> 00:20:00,111
Sin extra
cuento antes de dormir?

498
00:20:00,199 --> 00:20:02,070
¿Ningún postre secreto?

499
00:20:02,157 --> 00:20:04,507
No bailar como
¿Nadie está mirando?

500
00:20:04,594 --> 00:20:07,641
No se levantaron manos de jazz,
no se patearon los talones.

501
00:20:07,728 --> 00:20:10,426
Te lo agradezco. Te cubro la espalda.

502
00:20:10,513 --> 00:20:12,950
Y para decir gracias

503
00:20:13,037 --> 00:20:16,040
te tengo un
sorpresa especial.

504
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
[jadeos]
¡Bucles de raíz!

505
00:20:20,349 --> 00:20:22,830
Shh.
♪ Secreto, secreto

506
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
AMBOS:
♪ Tenemos un secreto.

507
00:20:25,833 --> 00:20:29,663
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org